朝鲜专利说明书排版常见问题，法途Lawtrot全程代办

什么是朝鲜专利说明书排版

朝鲜专利说明书（발명설명서）是向朝鲜发明局提交的专利申请文件的重要组成部分，通常包含“발명의명칭”（发明名称）、“기술분야”（技术领域）、“배경기술”（背景技术）、“발명의내용”（发明内容）、“도면의 간단한설명”（附图简要说明）、“발명을 실시하기위한 구체적 내용”（具体实施方式）、“청구범위”（权利要求）、“요약”（摘要）等章节。由于朝鲜未公开详细排版规范，实务上通常参照PCT实施细则第11条的基本原则，并结合朝鲜语打字习惯调整。

特殊性：

•语言：必须使用朝鲜语（包括汉字词），不得使用韩语外来词拼写（如“컴퓨터”应写为“콤퓨터”）。

•纸张与字体：通常为A4纸，韩文（朝鲜语）使用特定字体（如“옛한글”或朝鲜官方字体，但国际通行的可用“明朝体”替代）；字号建议≥10pt。

•行距与页边距：参照国际惯例，行距约1.5倍，页边距上下左右 ≥2cm。

•编号系统：章节可采用“1.2. 3.”或“제1장제2장”体系；权利要求采用“【청구항 1】”或“청구항 1”编号。

•表格与公式：内嵌在文字中，公式用标准数学符号，化学式用结构式。

怎么做：分步操作指南（理论路径）

步骤1：确认专利申请途径

•PCT途径：如果已提交PCT国际申请，进入朝鲜国家阶段时，需将国际公布的说明书（英文/中文等）翻译为朝鲜语，并重新排版。

•直接申请：向朝鲜发明局直接提交朝鲜语说明书，需从零撰写（成本高、风险大）。

步骤2：获取或推断格式要求

•由于朝鲜不提供公开指引，建议：

◦委托中国具有对朝业务经验的涉外代理机构，通过其与朝鲜发明局或朝鲜贸易会社沟通，询问格式要求。

◦参照PCT细则第11条（说明书、权利要求、附图的一般格式），并保持与朝鲜语公文书写习惯一致。

◦若无法获取官方要求，按上述一般性原则排版，并由朝鲜合作方确认。

步骤3：撰写并翻译说明书内容

1.将原说明书（中文/英文）逐段翻译成朝鲜语，确保技术术语准确（例如“权利要求”译为“청구범위”，“优先权”译为“우선권”）。

2.将发明名称、摘要、权利要求编号、附图标记等统一为朝鲜语表达。

3.将附图中的文字（如有）替换为朝鲜语，或改用编号并在说明书中解释。

步骤4：按照一般国际规范排版

步骤5：提交前检查

•核对内容顺序是否与上述结构一致。

•核对权利要求编号是否连续，引用的附图标记是否在说明书中出现。

•核对朝鲜语术语是否一致，避免韩语外来词混用。

•核对页边距、字体、行距是否符合要求。

•检查PDF是否嵌入字体、可搜索。