指将专利文件（说明书、权利要求书、摘要等）在中文/英文与朝鲜语之间进行互译的专业服务，以满足向朝鲜发明局提交申请或主张优先权等需求。其特殊性在于：
•朝鲜语与韩语差异：两者同源但存在显著差异。朝鲜语更倾向使用固有词、少用英语外来词，且技术术语的翻译标准与韩国不同。例如：
◦计算机：朝鲜语“콤퓨터”，韩语“컴퓨터”。
◦专利：朝鲜语“발명특허”（直译为“发明特许”），韩语“특허”。
•政治术语影响：朝鲜官方文件需使用符合其体制的措辞（如“主体思想”指导下的科技政策语言），专利申请文件也需符合其公文格式。
•资源极度稀缺：全球范围内专业从事“朝鲜语专利翻译”的机构屈指可数，大多集中于中国（延边地区）、俄罗斯及少量欧洲学术机构。
•评估商业价值：朝鲜市场封闭、外汇管制严格、制裁影响大，产品进入朝鲜市场通常存在极大障碍。除非有特殊政府间协议或长期对朝贸易基础，否则专利申请的实际价值极低。
•替代方案：可考虑在韩国布局（如未来统一或进入韩国市场），韩国专利制度完善且与国际接轨。
场景 | 源语言 | 目标语言 | 说明 |
向朝鲜提交专利申请（PCT进入国家阶段） | 中文/英文 | 朝鲜语 | 译文须符合朝鲜发明局格式；需同时提交原文及译文 |
主张优先权（基于中国申请） | 中文 | 朝鲜语 | 优先权证明文件可提交中文原件+朝鲜语翻译，需在申请日后规定期限内补交 |
将朝鲜专利文件用于海外 | 朝鲜语 | 中文/英文 | 用于评估权利状态或法律程序，需确保术语准确 |
•中国延边地区朝鲜族专业技术译员：延边大学等机构可能是Zui早掌握朝鲜语技术翻译能力的资源。
•俄罗斯/欧洲朝鲜语研究机构：部分学术机构（如俄罗斯科学院东方学研究所）可能提供朝鲜语法律/技术翻译。
•韩国翻译机构（谨慎选择）：韩国机构虽精通韩语，但若无法识别朝鲜语用词差异，译文可能被朝鲜发明局认为不符合标准。如需采用韩语译员，务必明确要求其针对“朝鲜语”进行本地化调整。
注意：上述机构可能对朝鲜专利翻译经验非常有限，务必要求提供专利翻译样例以验证其能力。
要素 | 要求 |
术语本地化 | 不仅要使用朝鲜语，还需使用朝鲜官方接受的技术术语。例如“权利要求”在朝鲜语中对应“발명청구범위”，需与韩国“특허청구범위”区分 |
格式规范 | 朝鲜发明局对说明书、附图的格式要求可能有别于WIPO标准（尽管朝鲜已加入PCT，但国家阶段可能仍有本土化要求） |
政治敏感性 | 避免使用可能被解读为“韩国标准”的措辞，确保符合朝鲜官方语言习惯 |
校对审校 | 建议由两名独立译员完成“初译+审校”，确保零误差；zuihao由熟悉朝鲜科技体制的专家终审 |
•若翻译件需用于PCT国家阶段或其他官方程序，可能需经朝鲜公证处公证（在朝鲜境内），或在中国公证处公证+海牙认证（如中国与朝鲜均为海牙公约成员？注：朝鲜未加入海牙公约）。
•实际办理时，需通过朝鲜发明局或中国涉外代理机构确认具体要求。
美国侵权维权TRO，包括和解，应诉业务，国际知识产权基础业务，专利改款
市场主体登记注册代理；商标代理；版权代理；知识产权服务（专利代理服务除外）；企业管理咨询；平面设计；翻译服务；计算机系统服务；广告设计、代理；商务代理代办服务；信息咨询服务（不含许可类信息咨询服务）；图文设计制作；税务服务；会议及展览服务；市场营销策划；财务咨询；企业形象策划。（除依法须经批准的项目外，凭营业执照依法自主开展经营活动）^5
深圳市法途科技有限公司（法途Lawtrot），是由美国加州律师事务所（LAW TROT INC）投资的中外合资公司。服务业务:美国侵权维权TRO，包括和解，应诉业务，国际知识产权基础业务，专利改款高效可靠|快速和解 法途，用策略为中国卖家守住全球商机。 企业价值观（REAL 值观法则）关键词内涵释义R – Real（真实）拒绝忽悠，不空谈法律条文，给客户说实话，告诉你坏的后果，也教你怎么更小化代价。E – Effective（高效）案子...
