银行流水NAATI认证翻译怎么办理？去哪办？移民局认可翻译件指南

银行流水要做NAATI认证翻译，怎么办？人在国内能不能办？

可以线上处理。如果你已经下载好了银行流水，在微信或支付宝搜索慧办好翻译小程序，上传完整PDF，再告诉工作人员用于澳洲签证、技术移民、配偶移民还是其他材料。工作人员看过文件后，会确认翻译范围、费用和出件时间，再安排对应的NAATI认证译员处理。

真正让人头疼的，往往是打开PDF以后——28页！这么多流水难道全部翻？只挑工资入账的几页行不行？

28页银行流水，到底怎么翻？

银行流水和驾照不太一样，动不动就是十几、二十几页。有人只开3个月流水，也有人为了证明工资、存款和资金往来，直接拉半年甚至一年。

遇到这种情况，你先别自己删页。原始流水有多少页，就把完整文件交给工作人员看，再按照实际材料要求确定翻译范围。

而且，流水真正费工夫的还有表格。

“工资”“跨行转账”“快捷支付”“理财赎回”……这些中文摘要旁边，紧跟着日期、收入、支出和余额。几十页流水自己用软件逐行翻，一旦金额跑错一列，后面检查起来更折腾。

通过慧办好翻译小程序办理，你直接上传原始PDF即可，不用拆成几十张图片，也不用自己研究每条交易摘要该怎么翻。

什么样的翻译件才算NAATI认证翻译？

NAATI认证翻译由具备对应认证资格的译员完成，译文会带有相应的译员认证信息。

所以，如果你的澳洲签证或移民材料明确要求NAATI认证翻译，提交文件时就把具体用途说清楚。工作人员会根据你的实际用途安排对应业务，省得材料翻完以后才发现认证类型没对上。参考其他涉外认证翻译的办理方式，具体用途本来就是确定翻译类型的重要信息。

银行有英文流水，还需要翻吗？

先打开Zui终下载的文件看看。

银行能够直接提供符合提交要求的英文版或中英双语流水，就按照你的材料要求使用；如果下载出来仍然有大量中文，再办理对应翻译。

这里还有个很容易忽略的细节——手机银行切换成英文界面，不等于下载出来的流水也是英文流水！

你在APP里看到的“账户、余额、转账”已经变成英文，可导出的PDF里，照样可能出现“工资”“支付宝快捷支付”“跨行转入”等中文摘要。

所以，要不要翻译，看你Zui后准备提交的那份PDF就行。

PDF有密码，能直接上传吗？

当然可以。手机银行能够导出PDF，你就直接用PDF，有些银行下载流水时会自动设置打开密码，上传到慧办好以后，记得把密码一起告诉工作人员。

手里只有纸质流水也能处理，你把每页完整扫描清楚就行。户名、账号、银行名称、日期、摘要、金额、余额和印章，都别裁掉。其他涉外翻译材料线上办理时，同样可以提交清晰照片或扫描件。

另外，流水里就算有几笔消费记录不想展示，也别自己拿修图软件涂掉。你准备提交多长时间的流水，就按照对应范围保留原始文件。

银行流水NAATI翻译多少钱？

这个还真不能拿一个固定的“单页价”直接往上套。

3页流水和30页流水，工作量差得很大；同样10页，有的人每页只有几笔交易，有的人一页密密麻麻几十行。另外，你是正常出件还是当天加急，只要PDF还是还需要纸质件，费用也会跟着变化。

所以，询价时直接把完整文件给慧办好工作人员看。

比如你有18页流水，可以直接说：“澳洲签证用，18页银行流水，周五之前要电子版。”工作人员看完文件，就能把翻译范围、总费用和出件时间一起确认下来。

要是周一就得递材料，周日才发现20多页流水全是中文，也别慌，直接问能不能加急。涉外认证翻译要求当天或24小时出件时，通常会涉及加急费用。

只需要电子版的话，翻译完成后可以直接接收PDF；如果你的提交要求需要纸质件，再安排制作、邮寄。

翻译件拿到手，也先别急着上传。你花几分钟看看姓名拼音、账号、币种和日期，再抽几页核对金额，尤其注意收入、支出有没有串列，页面有没有漏掉。发现问题，直接联系工作人员更正，别自己改译文或者认证信息。

如果银行流水已经准备好了，你就在微信或支付宝搜索慧办好翻译小程序，上传完整PDF，把用途、提交时间，以及需要电子版还是纸质版一起告诉工作人员。PDF有密码？顺手一起发过去就行，后面也不用自己对着几十页交易记录慢慢折腾。

友情链接：https://www.fanyibaike.com/?list_15/85.html