朝鲜审计报告英文化服务常见问题，法途Lawtrot全程代办

什么是朝鲜审计报告英文化服务

在理论层面，该服务指将朝鲜合作方提供的、非标准化格式的财务汇总文件（如费用结算单、成本核算表、现金收支对账记录）翻译成英文，以便中方或其他第三方进行形式上的账目核验。

一个重要澄清：在严格的国际商务语境下，朝鲜几乎没有真正意义上的“第三方外部审计制度”。 所谓的“审计报告”往往就是朝鲜贸易会社单方盖章的“结算记录”，其数据真实性与可追溯性极低。因此，将其“英文化”后，正确的英文名称建议使用 Settlement Statement（结算单）或 Financial Summary（财务汇总），而非 Audit Report（审计报告），以免误导接收方。

怎么做：分步操作指南（jinxian合规边贸场景）

第一步：文件来源筛查（不可跳过）

•获取文件扫描件后，先核对盖章机构名称（常用：朝鲜XX贸易会社、XX合营会社）。

•将机构名称输入联合国制裁名单、中国商务部涉朝公告、美国OFAC名单进行比对。

•筛查异常：若完全查不到该主体任何商业信息，建议停止操作。

第二步：选择适格翻译执行方

•shouxuan：延边地区（中国朝鲜族自治州）曾有涉朝贸易经验的翻译公司，他们熟悉朝鲜语“账目文化”。

•核准：要求翻译人员提供过往翻译的涉朝结算单案例（可脱敏），确保其懂得区分“원가”（成本）、“리윤”（利润）、“납부”（缴纳）等朝鲜语固有财务词（非韩国用词）。

第三步：明确翻译技术规范

•保留格式：必须保留朝鲜语原版的表格、印章、手写签名区域，在下方提供英文对照，不得重组格式。

•货币标注：若为美元计价，保留“USD”；若为朝鲜元（KPW），必须明确标注“不可自由兑换，仅供参考”。

•术语准确：

◦“结算”建议译为 Settlement；

◦“累计支付”译为 Cumulative Payment；

◦不翻译“审计意见”类词汇，因为原文不含。

•结尾声明：在译文末尾增加标准注释，例如：“Thisdocument is a translation of a settlement statement provided by athird party. No audit or assurance procedures were performed by thetranslator.”（本文件为第三方提供的结算单翻译件，翻译方未执行任何审计或鉴证程序。）

第四步：交付与存档

•安全传输：通过加密邮件发送，不通过普通微信/钉钉传输。

•存档：保留原文、译文、译员资质证明，及本次翻译委托书（若涉事主体日后有贸易争议，这是说明翻译范围的证据）。