公证后的文件回国用一定要翻译吗？别白花钱踩坑

先说说大家蕞常混淆的点：国外公证≠翻译，公证是证明文件的真实性，翻译是让国内机构（海关、车管所、民政局、银行等）看懂内容，两者完全不一样！
这些情况，公证后必须翻译（缺一不可）
外籍人士回国落户、办居留许可/永居（比如国外无犯罪记录公证、出生公证）
跨国婚姻相关（比如美国犹他州线上结婚公证、单身证明公证）
子女入学、升学（国外学历公证、出生医学证明公证）
回国投资、办公司（国外股东证明、资信证明公证）
遗产继承、房产过户（国外亲属关系公证、遗嘱公证）
重点提醒：翻译不能自己随便翻！必须找有资质的翻译机构，翻译后要加盖翻译章，还要附上翻译机构的资质证明（营业执照），不然国内机构不认！
这些情况，公证后可以不翻译（省 money 攻略）
文件本身就是中文（比如香港公证的中文文件，且公证内容也是中文）
国内机构明确说明“无需翻译”（比如部分银行针对简单的外籍身份证明，仅要公证原件）
仅作为备用材料，不用于正式审批（比如单纯留存，不提交给政-府-部-门）
还有2个避坑小技巧，记好啦
1. 办理公证前，先问清楚国内接收机构的要求（比如要不要翻译、要不要双认证），避免做无用功
2. 翻译时一定要核对细节，姓名、日期、证件号不能错，错一个字就可能被驳回，返工超麻烦！