力友上海翻译公司-翻译笔译-生活消费笔译

 经验优势

      生活消费涉及老百姓的衣食住行，随着人民生活水平的提高，对生活消费品的要求也越来越高。快消跨国公司进入中国后，为中国人民带来了高质量的生活消费品，影响着一代又一代人的生活方式和时尚理念，在这一过程中，翻译也起着引进、沟通和传播的作用。由于生活消费品行业多以轻工业为主，同时又充满了时尚元素，因此该领域会涉及到精细化工翻译、纺织翻译、广告翻译、消费心理学翻译、管理学翻译、时尚流行文化翻译等，因此要求生活消费翻译人员熟悉流行文化，把握时代脉搏，有较宽的知识面，对翻译人员的综合素养提出了较高的要求，译员需要具有广博的流行文化至少，还要具备深厚的语言翻译功底和高超的文字艺术，熟知生活消费品行业的行文风格和所用术语。

      力友上海翻译公司自成立以来，生活消费翻译就是其传统核心领域之一，主要集中在服装翻译、鞋类翻译、化妆品翻译这三大类，所服务的客户皆为国内外大企业，如gap、优衣库、耐克、阿迪达斯、彪马、妮维雅、克丽缇娜、宝洁、上海家化等。通过与国际跨国公司和国内大公司的合作，力友上海翻译公司在生活消费翻译领域积累了丰富的翻译经验，锻造出专业而强大的生活消费翻译实力，参与了许多跨国公司的生活消费项目的翻译工作，从而使公司在生活消费翻译领域保持着可持续发展的强劲动力和良好态势。生活消费翻译现已成为力友上海翻译公司的品牌翻译项目，在翻译界保持着强大的竞争实力。

人才优势

      力友上海翻译公司在生活消费翻译领域经过长期的努力耕耘，通过与国内和国际跨国公司的长期稳定合作，现已打造出一支即熟悉生活消费专业知识，又精通生活消费英语的国际生活消费翻译团队，团队成员均为来自国内外企业和研究机构的专业人士，他们不仅紧跟国内外生活消费领域的新变化，具备深厚的生活消费知识素养，而且语言功底深厚，翻译经验丰富，能够胜任生活消费领域的翻译工作，译文表达地道，符合行业习惯，生活消费术语使用准确。

管理优势

      力友上海翻译公司经过多年的运作，已经建立起一套先进科学的翻译管理流程，并于2010年通过了gb/ti9001-2008/iso9001:2008质量管理体系认证。力友上海翻译公司专门针对生活消费领域制定了生活消费翻译规范，对生活消费翻译的技术理解、用词造句、行文风格、文件格式都进行了统一规定。由于力友上海翻译公司长期与生活消费领域内的国内和国际大公司保持着稳定合作，因此拥有与生活消费领域相关的海量信息资源，从而采用trados建立起了自己专业的生活消费术语库和句库，所有生活消费领域的文件均由拥有五年以上专业翻译经验的生活消费翻译担当，同时由具有十年以上经验的生活消费译审负责质量把关，他们都依托公司专有的生活消费术语库和句库，从而确保专业、准确、统一地完成生活消费翻译工作。
      力友上海翻译公司在管理上秉承信息化、流程化、平台化的管理理念，自主研发了“译家人”翻译管理平台，确保公司的行政管理、项目管理、人力资源管理、财务管理和质量管理全部在“译家人”翻译管理平台上完成，从而实现了翻译流程的无缝整合和信息流的汇聚，彻底摆脱了传统翻译公司粗放杂乱的手工管理模式，极大地提高了管理效率和翻译效率，真正建立起自己在翻译行业内的核心竞争力。