阿联酋外观专利翻译一条龙服务

怎么做阿联酋外观专利翻译

1. 立案评估
   • 判断是否符合《2021 年第 11 号联邦法》规定的新颖性与可外观注册性。

2. 准备申请文件
   • 英文/原文：外观设计说明、图纸/照片、摘要、委托书 (PoA)。
   • 翻译：将所有正文及图纸附注翻译成阿拉伯语（阿文为唯一官方文本）。

3. 翻译与校对
   • 采用具备技术背景的阿文母语译员；
   • 二次审校确保术语、尺寸、序号与图纸一致。

4. 电子递交至阿联酋经济部 (MoE) IP 门户
   • 可先以英文/原文提交以保优先日，但须在官方通知或自申请日起 90 日内补交阿文译本。

5. 形式审查 → 公告 → 实质审查
   • 翻译不符或缺漏将导致 Office Action 或视为撤回。

6. 授权与证书
   • 授权文本以阿文版本为准，后期维权、许可均以该文本解释权利范围。

7. 后续维护
   • 译文修正须在授权前提交；授权后仅可通过更正程序（成本高、时间长）。