判断适用程序
PCT 进入爱尔兰国家阶段（PCT-IE）
欧洲专利授权后指定爱尔兰并需生效（EP → IE validation）
直接向爱尔兰专利局提交国家发明专利申请
查明原始申请语言
若原文为英语：无需翻译
若原文为德语 / 法语（EPC 官方语言）或其他语种：需在指定期限内提交英文翻译
翻译范围
国家申请或 PCT-IE：全文（说明书、权利要求书、摘要、附图标注）
EP → IE 生效：仅需权利要求书及任何修订文件的英文译文（Patents Act 1992, s.119A）
质量控制
确保技术术语准确、权利要求与说明书引用一致，保留标记（如参考符号）
建议由具备理工科背景且熟悉 EPC/IE 法律用语的译员完成，二次法律审核
提交与费用
通过爱尔兰专利局在线/邮寄方式提交译文及 Form No. 6（国家申请）或 Form No. 14（EP 生效）
缴纳相应翻译递交费及年费
官方审查及公告
翻译文本一经接受即为官方文本，后续异议或诉讼以其为准
翻译错误可在有限情形下更正（Rule 73 Patents Rules 1992），但不得扩展保护范围
保存与维权
保存译文定稿与译者声明，方便将来侵权诉讼中作为证据
爱尔兰发明专利翻译 , 翻译爱尔兰发明专利 , 爱尔兰发明专利 , 发明专利翻译 , 爱尔兰知识产权
美国侵权维权TRO，包括和解，应诉业务，国际知识产权基础业务，专利改款
市场主体登记注册代理；商标代理；版权代理；知识产权服务（专利代理服务除外）；企业管理咨询；平面设计；翻译服务；计算机系统服务；广告设计、代理；商务代理代办服务；信息咨询服务（不含许可类信息咨询服务）；图文设计制作；税务服务；会议及展览服务；市场营销策划；财务咨询；企业形象策划。（除依法须经批准的项目外，凭营业执照依法自主开展经营活动）^5
深圳市法途科技有限公司（法途Lawtrot），是由美国加州律师事务所（LAW TROT INC）投资的中外合资公司。服务业务:美国侵权维权TRO，包括和解，应诉业务，国际知识产权基础业务，专利改款高效可靠|快速和解 法途，用策略为中国卖家守住全球商机。 企业价值观（REAL 值观法则）关键词内涵释义R – Real（真实）拒绝忽悠，不空谈法律条文，给客户说实话，告诉你坏的后果，也教你怎么更小化代价。E – Effective（高效）案子...
