美国驻华代表处办理首席代表变更中国使馆公证认证

美国驻华代表处办理首席代表变更中国使馆公证认证

我们是一家美国驻华代表机构，现在要变更首席代表，工商说要提供首席代表任免职文件的公证认证，需要在美国当地办理，我们不知道这个认证应该怎么翻译表达给美国总公司那边，后来有人说让美国那边找能提供legalisationservice服务的机构来办理legalisation就可以了，想知道legalisation service什么意思？

所谓legalisation，还有另一种叫法authentification，中文翻译为合法化或者领事认证。因此legalisationservice的意思就是办理领事认证服务。

说起legalisation，就不得不提到apostille，这两个词是相辅相成的。

一国文书拿到另一国去使用，但是人家不知道你的文件的真伪，因此文书国际公证及领事认证应运而生了。首先由出文的国家的公证机构对文书进行公证，英文叫notary，而公证机构的签章在该国外交部门有备案，因此接下来由该国外交机构或其授权机构来认证，英文叫apostille，而该国外交部门的签章在外国驻该国的使领馆都有备案，因此后由文件要去使用的国家驻该国使领馆认证吗，这就叫legalisation或authentification。