微信拍一拍英文表达nudge和tickle区别

　近微信新出了一个功能，那就是“拍一拍”。双击好友的头像，就可以显示自己“拍一拍”某人。这个功能都快被网友玩坏了！现在可以设置“拍一拍”后缀了。大家都玩出了很多花样。那么，你知道“拍一拍”用英语怎么说吗？大连翻译公司总结微信拍一拍英文表达nudge和tickle区别。

　　将微信改成英语，我们可以看到，自己用微信“拍一拍”，用的单词是nudge。而别人用微信“拍一拍”自己或者其他人，用的单词是tickle。下面来解释下nudge和tickle：nudge的意思是“to push sb gently, especially with your elbow, in order to get their attention”，即“（用肘）轻推，轻触 ”。就比如，你很累，然后在工作的时候睡着了，这个时候，领导来了，于是你的同事就用肘碰了你一下，这就是“nudge”。tickle的意思是“touch (a body part) lightly so as to excite the surface nerves and cause uneasiness, laughter, or spasmodic movements”。也就是轻轻触碰你，让你开心。从微信官方翻译的nudge和tickle，我们可以看出，“拍一拍”是想表示用一种温和的方式来提醒下对方。而不是用beat，疯狂敲打。