走在基层的翻译官

翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364

上海翻译介绍：每天清晨，兵团直属公安局副调研员、驻伽师总场六连工作组组长陈卓都这样亲切地呼喊隔壁警务室的协警阿不都·沙拉木一道走家串户，生性腼腆的阿不都·沙拉木每次爽快的答应，有说有笑的攀谈在烈日下、黄沙以及职工家中……

32岁的阿不都·沙拉木，是土生土长的伽师总场人，高中毕业后，外出务工几年，恋家的他，还是觉得家乡了，于是打道回府，与亲人团聚。此时，幸运之神在向他招手，总场招录治安联防队员，面对千载难逢的机会，他踊跃报名，经过层层筛选和考核，他有幸成为了联防队员。两年的努力没有白付出，经笔试面试及体能测试，考上了协警，分配到六连警务室，从事治安防范和纠纷调工作。

住村干部陈卓入户走访与维吾尔族职工交流时，非常困难，有时笑话连篇，甚至引起误会，阿不都看着他们费劲的交流，主动承担起翻译任务。

阿不都汉语水平也不是很好，但他非常好学，而且有一颗善心，乐意入户走访和翻译。他说：“我的职责就是要做到四知四清四掌握，和你们一起走访，让我进一步了解和掌握辖区的基本情况及社情动态、宗教活动和职工群众关注的热点难点问题，拉近我与职工的距离，对我的工作起到了促进作用。同时，我还从你们身上学到了许多政策法规，为今后普法宣传，及时解决他们的求助和困难打下了基础，我觉得这样的工作非常有意义和成就感。”

听着阿不都并不流利的汉语表述，陈卓一行有些动容、敬佩……

阿不都·沙拉木在当“翻译官”的同时，他每天还要完成辖区纠纷调解和网格化巡逻等工作。不管有多累，他只要听到呼声，都积极主动配合，连声说：“恰达克/要克（没问题）。”

每到职工家里，有阿不都在，职工们都愿意与陈卓他们交流，话匣一下打开，本来汉语吃力的阿不都有点费劲，但他还是一字一句地把职工诉求、心愿、所想原原本本的翻译给陈卓一行，陈卓记了一本又一本笔记，当时能解释立即解决，一时解释不清的，给出了答复时限，做到了职工满意。翻译、交流时间一长，阿不都·沙拉木已经把相关政策法规烂熟于胸……

翻译时，阿不都经常会为一句话或一词的正确译意而挠头，但他不服输，一到宿舍，就拿出掌上翻译机，边查阅边与陈卓他们交流，直到找出恰当翻译为止。阿不都执着追求精神，体现了一个扎根家乡有志青年的抱负和理想。

有着上进心的阿不都·沙拉木，已向神圣的党组织上递交了入党申请书。

阿不都，喀勒提斯！（阿不都，好样的！）

合创翻译采编于中国经济网

如有翻译需求请联系我们

北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com

上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com